Kansutoppu! Chapter 37

Hello hello everyone! I have a lot to talk about today.

First off, this chapter is full of fighting, gore, etc etc so please be wary while reading.

Secondly, please don’t ask about when chapters will be released. They will be done when they are done.

Third, apparently I need a secretary.

Finally, the most important part, we found an assistant editor! He goes by the name MrPopular88 on wordpress. Don’t worry, I already have him working ;)

Also, I went to the trouble of making a compendium. Feel free to comment and make additions to it, for I am only one man and I miss things (as we all know).

Now, onto the chapter which is why most of you are here. I don’t think too many people read this area anyways >_>

9: this was supposed to be shared during ch 35 or 36 but due to laziness i kinda forgot

concept designing
concept designing not the final one

this here is Ryua’s new design. I was really unsatisfied at how i designed her, especially her clothes and her hair was supposed to be a short-cut and how i drew her hair was kinda a bit longer, thus i redesigned her but this is still not the final design sadly since the story hasn’t given any full details at how she looked, so for now i just settled with this.

then this one for the full illustration. Ryua-tan ye

RAW: http://ncode.syosetu.com/n0695bs/38/

9: Nikka’s Title can also be Shooting Star

Chapter 37 – Avangard Tougi Taikai Part 5

“Well then, it has finally begun. The Avangard Tougi Taikai Finals! This is Kathia, reporting live, and I’ll be in charge of critique while explanations will be done by Shitakka-san!”

“I’m Shitakka, please take care of me.”

“I think the champion this time around will be Tifelia-chan, but who else has a chance?”

“Umu, Hekaton and Rupee are the most likely besides Tifelia. Beyond that, I couldn’t say. That C-rank girl isn’t used to fighting either. Look at her sword, the handle is practically spotless. That is enough proof to show it isn’t used at all.”

“I see! Oh, it looks like the first match is about to start!”

The voices of the reporters resounded within the coliseum. According to Amane-san, it seems they use a machine to make their voices loud. They said something rather rude about me though.
I wonder if Shitakka is famous?

“Don’t take the words of that person seriously.”

Amane comforted me since I was sulking.
Even though she has a tough appearance, she’s quite kind.
It is fine to confide in her so much though? She is my first opponent, after all…
Hekaton and Nikka had already ascended to the match platform.

“Round 1, 1st Match! Hekaton vs. Nikka! It’s finally getting underway. Shitakka-san, in this situation, Hekaton is superior right?”

“That’s actually not the case. Nikka is a new A-rank with potential. You’ll understand why he’s called <Meteor> when the match begins.”

Hekaton was looking at Nikka with no interest in his eyes.
Nikka was doing some stretches and relaxing.
I wonder where Ritta is watching from?
It seems she wasn’t able to stop him in the end, but I wonder how she feels watching this?

“You just recently became A-rank, right? It would’ve been fine if you hadn’t shown up here you know?”

“No, this isn’t the time to be childish.”

“So carefree…”

“Well then, let the match commence!”

With that, it began.
Will Hekaton brandish his hammer to fight? If he misses, he’ll leave a large opening.
Since Nikka is using a spear, I can’t really tell who will win.


Hekaton brought down his hammer upon Nikka.
After the thundering sound of impact, the match platform had been utterly destroyed at ground zero.

“Nikka evaded with ease~! Just as I thought, Nikka is much faster!”

Hekaton once again prepared his hammer. I don’t think either is serious yet.
They were just observing each other for a while, but then Nikka did a running long jump. He came crashing down onto Hekaton.

“Meteor <Piercing Star>!”
(TL: if anyone had better name for this please tell us 突星)

“Nikka’s certain kill skill, <Piercing Star>! Its power can even pierce steel! However, it’s no good!”

Hekaton’s hammer intercepted the tip of the spear. He pursued Nikka into the air while defending.


I thought he was going to hit Nikka, but suddenly Hekaton’s hammer was hit.
As if swimming in the air, Nikka corrected his posture and attacked again with his spear.
Hekaton wasn’t able to defend in time.

“Meteor <Heaven Star Strike>!”
(TL: once again 天星撃)

With a speed surpassing his previous <Piercing Star> skill, Nikka’s spear flew into Hekaton. It crashed into the platform and caused rubble to fly everywhere due to its power. If Hekaton had taken the hit straight on, then he wouldn’t have walked away unscathed.
It was like a meteor.
I see, so this is how Nikka fights.
Hekaton wasn’t able to dodge the <Heaven Star Strike> entirely; half of his body was covered in blood as he managed to stand back up.

“A-amazing! He dances like a butterfly and stings like a bee! Fighting in such an elegant way, this is Nikka the <Meteor>!”

“See, you can’t just decide who will win the match like that. Don’t make light of Nikka’s potential.”

“It’s just like I heard earlier!”

Flowing from his <Heaven Star Strike> into another attack, Nikka assaulted from below as if trying to gouge the ground. I thought his attack was over after the ‘meteor’ hit the ground, but it seems there’s more to it. He approached Hekaton with a terrifying speed.

I’m curious, can Hekaton really not counterattack?
When he took that blow from Nikka…

He was smiling.


Ritta was in the front row, and she looked like she was praying as she watched.
Attack after attack, Nikka wasn’t giving any room for Hekaton to fight back.
I’ve been hearing “the match is over” from the spectators around me, but I see it differently.
Hekaton has been smiling this whole time.
That isn’t the face of defeat.

“Kukuku…as I thought, that’s all you have. Oooorah!”

Hekaton suddenly swung his hammer and hit Nikka dead on from the side.
He couldn’t dodge in time.
Blood spewed from Nikka’s mouth as he flew to the edge of the platform.


“Ooh? I hit you it seems. Maybe it was a fluke? Kuku…”

No, that was calculated.
Nikka’s attacks come in a straight line. Once you get used to it, it would be simple to read his trajectory.
If he was faster things might be different, but there’s no creativity to his attacks.
Nikka couldn’t move due to the immense pain.
Hekaton slowly approached him and brought his hammer down onto Nikka’s arm.


“Ooh, I managed to hit you again! Today sure is my lucky day!”


That attack from earlier should have decided the match. Why hasn’t it been stopped?

“That’s right while we’re here, why don’t you wish on that star of yours? Although, it doesn’t matter since I will be winning this match!”

Nikka’s other hand was smashed.
He couldn’t cry out this time, he had fainted from the pain.
Both of his arms were crushed and minced.

“That guy-!”

“Idiot, if you interrupt you’ll be disqualified!”

“But Amane-san! If this continues then Nikka will die!”

“The referee should be stopping it!”

The referee was standing behind Hekaton. Why?

“Onii-chan, please give up already! Please!”

That’s right; he has to surrender. It’s not a match anymore.

“Oi! Ref! Stop the match!”

“Really? You don’t see anything and you want the match to end?”

What does he mean by that…?
Standing in front of the referee…wait…
That guy…

“This is pretty unpleasant to look at. Is your leg the problem?”

Hekaton pressed his hammer onto Nikka’s leg. Slowly putting pressure on until it started to become crushed, just to deliver more pain.
(TL: 潰すか潰さないかのギリギリのところで苦痛を与えている。)

“Onii-chan! Nooooooo! Someone! Someone!”

Ritta jumped down from the spectator seat.

“You there, if you want to see an insect flying about, there are better places than this you know. How did this thing reach A-rank anyways? I’m being kind and doing you a service like this, making sure you can’t become an A-rank again. You won’t have to die if I do this, right? Is that your sister making all that racket? How pitiful, to have such a careless brother.”

I can’t stand seeing Ritta crying any more.
I don’t care if I’m disqualified.
Just as I was about to jump out at Hekaton, the referee slowly walked to Hekaton and declared him the winner.

“Hey hey! You didn’t hear him surrender did you?”

“I can’t let this go on anymore.”

The referee replied in a monotone voice.
Jeers could be heard coming from the spectators.
Drink caps and trash were being thrown at Hekaton

“Don’t participate in this again you murderer~!”

“I’ll never let you take a quest from me!”

You can hear a lot of curses and insults being thrown at Hekaton.
Why did he go so far? What’s wrong with him?
I want this clenched fist of mine to meet his face.

“J-just what do you think of that, Shitakka-san?”

“This result was determined from the beginning. Nikka’s potential wasn’t very high in the first place. Hekaton’s experience won this fight, just like I said.”

“Do you even remember what you said yourself a short while ago!?”

The reporter and commentary tried to lighten things up a bit, but they couldn’t settle down the crowd.
The 2nd match will be in about 15 minutes.
I saw Nikka being carried out on a stretcher with Ritta rushing over, so I followed them.

Both of Nikka’s hand and legs had plaster on them. It looked really pitiful. There were a lot of healers and priests at the clinic that used Medical magic.

“Onii-chan…Even though I said not to…why…?”

“I’m sorry Ritta…I couldn’t show you my courage.”


“I was a bad brother when we were young. I lost every fight and couldn’t study well. Isn’t it painful for you to have such an idiotic brother? Despite all that, I managed to become A-rank. It’s a small thing, but I wanted to be a brother you could be proud of…I wanted to show you the results of my hard work with that fight….but I wasn’t even able to do that, was I? I wanted to become a splendid brother…haha…It seems I was just an annoyance, huh?”

“I don’t think of you as annoying, not one bit! But I can’t stand seeing Onii-chan in such danger…Please, just understand my feelings…”

Ritta cried while laying her head on her brother’s chest. Nikka was gently brushing Ritta’s hair.
I see. Everything was for Ritta.
I was participating for myself…Nikka was doing it for someone else.
To become a brother his younger sister could be proud of…
Even though we didn’t fight, I feel like I’ve lost to this person.

“So you were here, Ryua.”

“Seigel-san…Roel and Cynthia as well.”

“Ryua-chan, how is Nikka doing?”

“I didn’t expect so many visitors…Well, I still have a long way to go before I reach my limit. I don’t think those words are what I need to say to myself though…hahaha…”

Seigel approached Nikka and brushed his hand along the plaster.
His eyes had hate, sorrow, and tiredness dwelling within them.

“Hekaton…for you to go this far…”

“Just watching made me so angry! How is someone like that an adventurer!? That man is just a scoundrel! Everyone watching was angry as well!”

Cynthia was stomping her feet in anger.
Roel couldn’t speak upon seeing Nikka’s condition.

“That guy is strong, and he has achievements. That’s why.”

“Regardless of achievements, I don’t want someone like that to be my escort!”

“That guy’s specialty is bounty hunting. He takes quests like that.”

“That’s right.”

Hekaton was standing at the entrance to the room.
He had a mocking smile on and entered the room nonchalantly.
I won’t let him near Nikka again. I blocked Hekaton’s path as he approached Nikka’s bed.

“Ooh, what’s this?”

“Get out.”

“Such a young kid is going to protect him? I heard the entire conversation from earlier you know. Such a sad story. You’re actually quite splendid. Nevertheless, with limbs like that you can’t do anything anymore, can you? You’ll be nursed by your sister for the rest of your life! Hahahahahahahahahaahha-”

I seized his collar. Even though Ritta was crying and couldn’t talk back, I won’t just let Hekaton say what he wants. I won’t forgive this guy.

“What do you think you’re doing? Take your hand off me.”

“You’re not human-!”

Just as I was about to strike Hekaton, Seigel held my arm and shook his head.

“Settle this during the match.”

It wasn’t a joke. He was serious.
Although he’s not wrong. If I lashed out here, then it won’t change anything.
I slowly let go of Hekaton, and he laughed triumphantly.

“The match huh…? Yeah. Lose to me, or prove you’re the genuine article.”

Hekaton burst into laughter again while he left.
I don’t think I could get any more infuriated with him.
I’ll teach you your place.

“Isn’t your match soon?”

That’s right. I need to hurry.
My opponent is Amane-san…I wonder how she fights? I have no idea what to expect, but my mind is currently dominated by the thought of beating Hekaton down.

As I walked into the corridor I passed by a shadow.
I didn’t have the time to stop and look, but I’m pretty sure it was Inoro.
Why is he here? I only saw his face briefly, but his eyes seemed cold.
I just let it go as I rushed to the coliseum entrance.


There was someone staring from behind, but whenever she turned around there was nobody there.
Roel kept turning around each time she felt the chill.

“Roel-chin, what’s wrong?”

“Err, nothing. We need to hurry before Ryua-chan’s match starts!”

Roel left the clinic and double-checked her surroundings. As she thought, nobody was there.
She concluded it had to be her imagination.
Ryua’s match is more important anyways.
In the distance, a shadow that went by unnoticed stood and looked at her.

←Previous Chapter | Next Chapter→


    1. You really did keep your promise to fayte413…
      Wonder why he is missing in the comment section?


  1. I feel sorry for Amane she gonna get K.O.ed right away. from the look of things Ryua just want the matches to end and kill Hekaton already since she can’t kill him maybe haft-kill (just cut the limbs to almost kill him)?


    1. Uhh I’m assuming he’s the main antagonist for this arc xD or the stalker guy :3 maybe they’re the same guy.


  2. Just to play a Devil’s Advocate :v

    A part of me feel Hekaton is basically doing a Garou (Onepunch Man)

    He’s playing the villain and consciously enjoying it, but somewhere deep down in his heart he want someone stronger than him to defeat him. To prove him wrong, that there IS someone who’s both compassionate and strong.

    Which reminds me, when will someone who actually remember this Cave of Hell shows up so Ryua can actually know what kind of place she went into.


  3. Thanks for the chapter~!

    9, I like the artwork, don’t get me wrong, just doesn’t feel like Ryua to me. :L
    (Also I LOL’ed at the face.)
    Congrats on the assistant editor Xant. I expect faster TL’ing now :D (your sanity level has now been squared. 9 may now drop 9 chapters awaiting editing onto you.)


    1. honestly, I’m still unsatisfied with the design, it was pretty much hard to design her but at the same time fun. thats why i will keep designing her until i can bring her perfect form that i am satisfied with


      1. Have you tried to show your art to author, or don’t wonna contact him? Since it wasn’t published yet he migh be glad about having foreign fans.


      2. To be honest, as far as the Ryua illustration goes, the proportions look like an unholy cross of a noodle person body, and puni plush for the face. My recommendation is stick with one or the other.


  4. ahhh i think i discovered who this inoro guy is, but it is better not to say that he probably is (this is just what i think) that guy who make/control snakes, he is following roel because she is the weak point of ryua, and he is on the tournament because of his evil plans with the other strange guy. Thanks for the chapter.


  5. Thanks for the chapter and for the artwork.

    I look forward to Ryua beating Hekaton instantly, although I wouldn’t mind if she cut his arms and legs off or something.


    1. looking at all these comments make me want to spoil things but if i do Xant will kick my ass but all i can say is, that it was awesome


      1. No spoilers please.

        Think of all the grown men and women you will make cry!
        Think of all the children you will make cry!
        Think of all the people who I have left out who are already crying and will cry even harder!


      2. Considering Ryua’s tendencies either she’s going to permanently maim him or just punch him in the gut and let him fall over on his own. She doesn’t seem like a character to toy with things, but she’s also kind of lacking in common sense, and very cruel methods could easily be the best way for her to get her message across.


  6. Thanks for the chapter. :)

    Great artwork 9 sama. Ryu-chan seems to have been right handed in her earlier drawings… or is she manifesting another sword in her right hand?

    For the compendium, if we have a line for each character we could put in a small description.


    1. well, honestly i made a mistake, thats why i made the full illustration, she shifted her sword to her left and focused on magic with her right


  7. Thanks for the chapter. Man…If only Ryua can just Slaughter Hekaton for good…But I know she is a good girl…But I still want Ryua to at least beat him to Half Dead(Kaneki style).


    1. well, you see Avangard is the name of the kingdom and then Tougi and Taikai can both have the same meaning , I and Xant went over a long debate over this and decided to just use Tougi Taikai since our debate won’t just end


  8. “First off, this chapter is full of fighting, gore, etc etc so please be wary while reading.”
    Wait why? I doubt little kids would be reading this.


    1. There so many kinds of people that are not good at dealing with blood dripping, flesh being ripped apart, ra**. Since you can always expect those kinds of stuff happening in medieval times and the setting/time is at that kind of time so yeah those stuff are pretty much the norm there.


  9. Ryua’s looks can be put into a gallery collection. All you need is to have readers go into their online games and attempt to create a new character with the looks from a list of characteristics such as XX feet/centimeters all, female of human race, short blue hair, thin arms, thin legs, flat chest, etcetera. Then those examples from various games can be submitted.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s