Ogregirl Ch20

9: as of now, with a total of 100 votes
57 oni girl 57%
27 ogre girl 27%
16 onikko 16%

9: oni girl won, though It will be only used for in story, the title won’t change will explain at the end of the chapter since it might be long

Ogregirl Chapter 20

Blunt Type Ogre Girl’s Way to Live Streaming

Ogregirl 0020

Rinne’s Reminiscence 

rawr: https://ncode.syosetu.com/n9517fc/20/


Author: Rinne’s Story (9: and POV) 




For Nana’s sake, I went to the first town from the 5th town and once again went back to the 5th town. 

If you say that this shuttle run like force march is impossible in reality then yes it is but, in this game, as long as you have SP you can do it.


Using the stream time since I started at noon, I was able to return to the 5th town, and then I logged out from the game. 

The time is already around 8pm. 

The closer you get to the frontline the more the stronger the small fries are, moving took a foolish amount of time.


Though, thanks to the monster I defeated along the way, I raised my level so it wasn’t really pointless.


「I’m hungry…..」 


For quite a lot of time I haven’t eaten anything, my stomach complains of hunger.


Though there might be some of the beef stew left this morning, in contrast, there shouldn’t be anything other than that smell that was being made. 

From what I’m predicting, Nana finished streaming before me, and made something like a hamburger. 


「Nana~, did you log out alre~…」


The sofa, that I honestly don’t use much, at the living room. 

Not really my taste though, it is my brother’s present to me but…..Nana, was put on her body on the sofa sleeping. 

Even though it’s a big and spacious sofa, She is just like a cat sleeping curled up which is very cute. 


「She is sleeping…..is she?」


Her chest moving naturally, at least it’s not like she is dead, I’ll say just in case. 

Since Nana breathes without making any noise, if you don’t see it, you won’t understand. Is she like a ninja or something, geez.

Though, for Nana to take a nap, I wonder how long it has been. 

Before she lost her parents, did she sleep a lot?  though in contrast, I felt like I hadn’t seen her nap after that.


Even sitting beside Nana who was curled up, there was no sign of her waking up.  

Her short hair, which she cut to be short since it’s a hindrance when moving around, I gently let it pass through my fingers. 

The smoothness of her hair was as if it was that of a silk. Back then she had  a long straight hair. 




Suddenly, Nana said something in a small voice. 

It’s not like her eyes opened up. Her nose was moving as if smelling something, I think  that probably she is sleep talking because she knew it was me from my scent.


「Eh-, hehe」


Is it because she noticed it was me, Nana happily leaked out a happy voice and put her head on my lap. 

You could say that it’s a position called pillow lap. Her small curled up body lay loosely lying down on the sofa, and she had a happy face as she slept.




When I brushed her cheeks gently, she ended up closing her body more. 

She creeps around as she moves though it’s ticklish but, to the charm of this cute creature on top of my lap, it’s nothing but a trivial matter. 


She really has, even though she is sleeping, a happy expression that she doesn’t even plan to hide. 

The only person that Nana can show such a defenseless side of hers is, only me.


Though originally she has her defenseless parts but, back then I saw it when my brother tried to wake up nana, he was put on a restriction hold while she was still sleeping. 

This girl, she has a perfect self defense mechanism even if she is unconscious. and that does not activate before me. 

And that was the pile of trust that I have earnestly gotten from her. The proof that I was accepted by Nana. 

Just thinking about it soaks me with feelings of happiness, the existence of my sleeping best friend is nothing but lovely.

Nana and I met when I was 3 years old.  

The trigger was when Nana’s parents who eloped relied on their friends, which is my parents, and then they let their child meet each other.


You might not be able to imagine it now but,  Nana was originally really quiet and expressionless, she was a child that was like a doll with no fragments of emotions. 

I was asked to look after her but, normally I would just play a game and she would space out as she looked from behind me. 

Anyhow she was a space-y child, so something possessed me and I brought Nana everywhere.


We were together everyday, after just a month, I don’t even have to say something and Nana would just follow me. 

Toddling one step behind me. And expressionless as usual but, I remember that I didn’t really think bad of it.

The change happened when a year has passed since we met. 

Nana grew up to the point that she would be able to reply to me, I thought of her as something like my henchmen. 

At that time, out of nowhere, we played a game together.


It was an obsolete game but it was a war game that was  popular  at that time. 

I was so good that I could beat my brother, and I wanted Nana to understand how amazing I am, so with that young emotions I went against Nana who was a beginner.

I, anti-climatically, lost to Nana.

It was a perfect and flawless defeat. I couldn’t even give one point of damage. 

Since I was unprepared we did a rematch, and then I was beaten down by Nana who got even more polished. 

No matter how much I do it again and again, I couldn’t win, and just like a child, I cried.


Though she might have been able to reply, as always, Nana was really bad with understanding the signs’ of emotions. 

To me who won’t stop crying, she embraced me, brushed my head, just trying everything to comfort me. 

But I still didn’t like how Nana acted, I slapped Nana’s cheeks and ran away.


It seemed that Nana was expressionlessly holding the slapped cheek of hers while standing still. 

It was most likely that she doesn’t know how to handle the emotion of anger that I have shown.


And the next day and after that, Nana normally shows up, as if nothing happened. 

Just that, Nana, who I thought wouldn’t talk unless I talked to her, started talking just by herself.  

It may be small but it was a big change. 

Thinking now, I still think so.


Though other than that, I got awkward when dealing with Nana whose attitude didn’t change at all but, in the end I gave in and that fight…..rather that temper was no more. 

And since then. The both of us are in a relation that you could truly call friends.

And then that accident happened.


The trigger was that the both of us went to the park. 

The two of us who were playing at the sandbox suddenly received an attack.


The attacker was a dog. It was a breed of pet pit bull that was being raised by one of the rich people who visits the same park as us.


Did it want to play? or was there something that stimulated it? 

To me who was a young child, the dog that suddenly just came scattering around and barking, I can’t help but be scared and didn’t think of anything but throwing mud balls at it.


And as a result, that made the pit bull mad. 

The ferocious breed of dog that could even kill an adult, attacked me who was just a 4 year old child. 

It was really scary. I think that I cried back then. 

The pit ball leaped at me, I was so scared I closed my eyes but then, there was a sound of something being crushed.

It does not hurt. There was no impact. Just that there was some warm liquid on my body. 

When I was wondering what happened, Nana was right before me. 

My friend has her shoulders being bitten, and blood dripping. 

“Are you okay?” she said something like that looking worried.


When she confirmed that I was safe, Nana struck the biting dog’s eyes with the hand shovel, and forcefully pulled it out. 

And then, the dog that had its eyes pull out fainting from agony, its head was knocked by the shovel with all her might. 

Again and again, again and again, again and again. 

The form of its head changed, she did it again and again until it couldn’t no longer move.


And after checking that it couldn’t move anymore, Nana also collapsed. 

Physical strength that was impossible for an 4 year old infant girl, Nana beat the pit bull to death.


I honestly didn’t care about the dog that Nana killed, I cried as I was worried about Nana who was covered in blood. 

An adult who heard this uproar came, and contacted the hospital. 

Nana was barely able to live but, I knew it after that she nearly died by shock from blood loss.

It seems that the first words that Nana said when she woke up was my name. 

When I hurried up to her, the usual Nana was right there. 

I apologize and apologized, and that I was glad that I cried again. 

And Nana brushed my hair gently as I was like that.

After that, my father dealt with everyone, so I didn’t know. 

I heard that the owner of the dog was really mad but, in the first place the owner has the responsibility of leaving the dog without the leash tied.


However, the fact that Nana beat the dog to death was spread around the region in a blink of an eye. 

She was called a monster. She was said to be inhumane. Not directly but like a malicious gossip, Nana was treated like a tumor.


I don’t know if Nana noticed it but I think that even Nana’s parents are scared of Nana’s abnormality.


But, no matter what the surroundings say, Nana is my friend, my childhood friend, the hero that came to rescue me.

That’s why I swore. 

That no matter what happened, I am Nana’s ally. 

Since that Is the only few things I can do. 

For the friend that I love, it is something that only I can do.

「….-chan, Rin-chan?」




Through the sensation of having my shoulders swayed, my consciousness woke up. 

While I was doing a pillow lap, It seems that I also fell asleep. Not being able to take off the doziness, half-asleep, I embraced Nana.


「What’s the matter?」


「About when we were young, you see. I dreamt about it a bit」


「I see…we should sleep already for tonight」


「…..you’re right」


To my giddy steps, Nana supports me from my side.




「what is it?」


「….Today, did you have fun?」


「Today was fun too you know」


「I see, then that’s good」


Reaching the bed, I dive into it. 

And dragging Nana along with me, while she had a surprised face for an instant, not resisting she followed.


「Nana, good night」


「Yeah, good night」 


Author: the injury on Nana’s shoulder might still be there, maybe. 


Ogre chapter 20 end

9: I already read this before and I still remember it when I read the latest chapter. The impact remained and translating it made the impact bigger. 

9: just in case, Nana’s parents are already dead, and don’t blame them for being scared, they still raised her until they died, and she is a good girl even today. 

9: as for why I won’t change the title to oni girl, it would mess up the organization of the chapters, and If I were to change it all, it would take a lot of time since I will mostly doing it alone, basically go to discord and go to every chapters and change all the ogre girl into the oni girl for every chapter, do you notice that number like “Ogregirl 0020”?  we use that to navigate through discord using its search function and if you don’t know I translate live at discord and then put those at docs and do a quick edit that I can do (with the help of google docs-sensei’s  grammar check) then have maddy post it here. which means changing all of this would mean that I have to at least clean up everything in the docs, wordrpess, and go to the NU and beg their system to change stuff. But will absolutely never do it because its annoying to do and takes up time. so that is my excuse, oni girl will only be used in the story. 


←Previous Chapter  |  Next Chapter→


  1. Pingback: Ogregirl ch 19
  2. this chapter was kind of rough… it’s different hearing about it in the context of a game or something, but hearing about nana beating up a pitbull was a bit excessive… i’ll try to put it behind me, because these two are really cute

    thanks for the chapter

    Liked by 3 people

    1. It’s completely understandable. When an animal wants to attack and hurt you, it’s a matter of life or death. They don’t understand human emotion to that extent, and especially in this case the owner was responsible for not properly training and restraining the animal. I have had to kill a dog before who attacked me, and I don’t feel bad about it, because it was either me or him. Instead of feeling pity for the dog, you should feel bad for Nana who had to kill it to stop it from hurting and killing her friend and almost died from it.

      Liked by 10 people

  3. I don’t know how to describe my feelings right now
    First they give me a sweet Yuri contents and then throw a freaking dog killing thing.
    Even though I don’t like pitbull that much but still…

    F*ck you author!

    Liked by 2 people

  4. No offense but if I was her parents I’d be scared shitless ,like holy shit a 4yo girl brutally killing an adult pitbull by stabbing it repeatedly,like obviously people would distance themselves from her since that horrifying to imagine, especially her whole emotionless personality. Sounds like some future serial killer type horror stuff.

    Liked by 3 people

    1. Hmm… If this about her personality, it’s can be parents fault too. While people personality different each other, when still infant/baby they will imitate their surroundings.
      If she do emotionless even when 3 years old, it mean their parents lack attention to her.
      In case of dog killing, this won’t occurred if that stupid(trash) owner properly pay attention their dog. And she only do that because it have intention to harm Rin, maybe she more like beast than human.
      Moreover if her parents pay attention to her, they will immediately found her abnormal strength much earlier and having counter measure.
      While raising child is hard, they at least have to pay attention to their children properly.

      Liked by 5 people

      1. 9: in the parent’s defense, this was when Nana was still 4 yrs old, and her emotionless personality was not the cause of her parents but the abnormality Nana was born with. she views things differently than other people and she was not a normal baby.

        9: Nana’s parents is never at fault and the fact that Nana is a good girl today and not a killing machine, is because of Nana’s surroundings which is her friends and parents.

        Liked by 4 people

        1. But after the dog incident Nana put distance between everyone to protect them and others(including the parents) put distance for their safety and they are scared of her(her parents and friends except Rin less scared but still in there) so that definitely was a part in her emotionless personality but not the sole reason like you said


    2. If she really were an emotionless future serial killer why would she decide to protect her friend ;)

      If stabbing the dog until it died is a bad thing, should she have left the dog half dead with its eyes disconnected and suffering? Her physical strength is surprising but the decisions made should be easy to empathize with.

      Liked by 2 people

    3. Well, you are a terrible person. And you shouldn’t ever have children. Imagine, seeing your child almost die to a dog, bleeding out on the ground, and your first thought is “holy I’m scared of my 4 year old for how brutal she is at killing that dog”.

      The dog attacked and almost killed her. She is a hero for killing the dog and defending her friend. She was brave enough to do that when she was 4. Anyone that distance herself from her is a scum. She went through a terrible situation, and acted bravely to protect herself and her friend. And she is only 4. What you should do is give her a hug and comfort her. She should be given a medal. The dog owner needs to be sued for near murder.

      Emotionless personality? Why the fuck do you think you have any right to demand anything of her “personality”. And treating her as a future serial killer? How shitty do you have to be to do that? Imagine treating a girl who killed a dog in self defense as a serial killer. Let alone her parent, even a child should understand you don’t do that.

      Liked by 3 people

  5. Pingback: Ogregirl ch 21
  6. 1. Please don’t put T/Ns.

    2. I think people are seriously screwed up here. This vicious dog attacked and almost murdered a 4 year old child, and people are only talking about how terrible it is that the dog got killed.

    In reality, the owner of the dog would be sued to all hell. He has no business getting angry. In many places, he’d rightly face criminal charges. And people starting rumors on this poor child is ridiculous. She’d be given a medal for protecting her friend. Her parents are absolutely terrible people for distancing themselves from her. And no, they have no excuse. They are her parents. If they are not there comforting their 4 year old 24-7, and making sure she is ok, they are terrible parents. If they don’t sue the shit out of the dog owner who almost killed their children, they are terrible parents.

    Liked by 2 people

    1. At least it said that it may have just wanted to play untill she threw mud at it. But still I understand as an owner myself.


  7. well didn’t saw that coming. however tho, leaving a dog like that moreover when it comes from a really aggressive type of dog or at least in this issue the dog is dangerous enough to kill a grown adult, sure is lacking at responsibility as an owner. Then to the condition of the 4/yo that can beat up the shit out of a huge dog using a shovel is surely something that you wouldn’t see in decades.


  8. People are so retarded showing so much concern for a dog that almost killed a child, truly spoken like people that have most certainly never had an experience with a wild/crazy dog, a 4 year old girl was on the verge of death, but yeah poor dog, retards the lot of them.

    Well that certainly explains the attachment the , such a good friend.

    Still I do wonder if they’ll just stay as very good close friends ? ….. I want Yuri god damnit.


  9. I live in rural mexico people here doesnt care about your pet if the pet is kiling your kid you dont hesitate you kill the dog and nobody is gonna call you a monster sorry for my broken english


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s